またしても「アメリカとイギリス」にやられてしまった！　

・・・というか、今回は、自業自得なんだけど。

100万語の時に購入して読んだBad Day for Balletを、もう一度買ってしまったの。Amazonでバレエ関係の本を検索している時にこれがひっかかった。で、「このタイトルなんか見たことあるよなぁ」と思ったのだが、よくは調べなかった。そこでよく調べておけば!!!!

でもって、表紙の画像が全く違っていたので、「あ、違う本だ」と思って、「バレエ物ってどうしてもタイトルが似ちゃうのかしらね」なんて思って近くの書店に注文を入れた。（Amazonに注文入れてもいいんだが、留守のことも多いの。本屋はどうせしょっちゅう行くから）

しばらくして、書店から電話がかかってきた。「ご注文いただいたものはイギリス版だったんですが、アメリカ版が来てしまって。なので、いただいたプリントアウトとは表紙の絵が違ってるんですが、これでもよろしいでしょうか？　イギリス版を注文しなおしますか？　そうするとまた１ヶ月くらいかかりますが」という問い合わせだった。

「中身が同じならどちらでもけっこうです。そもそも、これ、アメリカの作家の手によるものですし」と答え、書店に取りに行ったら!!!!

うぇーん、ショック！　この表紙見たことあるぞ！　

でも、ひょっとしたら違う話かも。表紙の絵が似ているだけかも。

で、パラパラめくってみたら、あらま、やっぱり読み覚えがある！　ふぇーん。

でも、ま、いっか。この際だから再読しましょう。最初に読んだやつは、いま友達のところに行ってるし・・・。

再読してみると、やはり100万語の時よりはラクになっている気がする。一度読んで話をぼんやり覚えているから・・・というのもあるかもしれないけど。

でもさ、ぼんやりは覚えてるけど、細かいとこは忘れてるし、二度目は二度目で楽しめる。

だったら、資源の有効活用もいいかもね。新しいものを読むのと並行して、これを契機に昔読んだものもどんどん再読してみることにしましょう。一度目に読んだ時には気づかなかったことに気づくかもしれないし、一度目の「私」と二度目の「私」は、その間に新しい経験もする訳なので、違っているはず（＞加齢による衰え・・・という方向で変わっているということもあるかも）。なので、また、違った感想を持つかもしれない。

100万語の時は、いろいろなシリーズの名前も知らなかったから、これがNancy Drewのシリーズだってことは「記録」には書いてあるけど、「記憶」には残ってなかった。その時は、「単にバレエは事件の舞台設定っていうだけなのね」という感じで、シリーズの他のものを読もうと思わなかったけれど、今回は、２－３冊読んでみようかな？と思った。シリーズ物は脇役もそれぞれに性格設定があるので、何冊か読むうちに、１冊だけ読むのとは違った楽しみが出てくるし。

という訳で「転んでもタダでは起きない」を実践して、「同じ物を２冊買ってしまった！」を次なるステップへの契機としたいと思います。

ここまでの総語数、37653語。

103．2006年９月１２ 日：Bad Day for Ballet ：児童書：9300語：☆☆☆☆：再読。以前読んだ時よりラクになったかもしれません。再読で話をぼんやり覚えているというのもあるかもしれないけれど。（＞ちゃんとは覚えてない）

104．2006年９月１２ 日：You Wouldn’t To Be A Victorian Schoolchild!：児童書：2700語：☆☆☆☆☆：イギリスの義務教育の始まりって、実は案外遅いんだよね。日本の学制開始とたいして変わらなかったりする。庶民が通うイギリスのBoard School（＞公立学校。教育委員会が管轄する）の様子が分かります。先生の話を集中して聞いてないと、「姿勢矯正ギブス」みたいなのをはめられたり、なかなかに大変です。イギリスのスタイルというマンチェスター郊外の小さな村に、ナショナルトラストが昔の綿工場を博物館として開放しています。そこには児童労働者たちが寝泊りした小屋や勉強した部屋もあり、そこで、この本に出ているようなスレート（＞小さな黒板みたいなものでノート代わりに使う）や砂を入れた箱（＞これもノート代わり。砂の上に字を書いては消して使う）の実物を見ました。

105．2006年９月１２ 日：Beyond Babies ：NW記事：2500語：☆☆☆☆：Newsweekの９月４日号の記事。いまや先進国のみならず、かつては子どもを持つことが普通で、子どもを持たないことへの圧力が強かった国でも、子どもを持たないという選択をするカップルが増えている。日本で出産する女性の80％は１人しか子どもを産まないって書いてあったけど、そんなに一人っ子率って高いのかなぁ。息子のクラスでは、２人兄弟以上の方が多いと思うけどなぁ。ちょっと気になってネットで調べてみたら、国立社会保障・人口問題研究所の「第１２回出生力調査」（http://www.ipss.go.jp/ps-doukou/j/doukou12/doukou12.asp）では、子どもを産み終わった人の中ではいまだ２人っ子が多く、８割は２人か３人子どもがいるって書いてあった。また、結婚年数別にまだ生む可能性のある人を含めて考えても、結婚年数０－４年のは子どものいる夫婦の中で子ども１人は８割だけど、５－９年になればど、すでに２６％の少数派だぞ！　これ、私の英語の読解の間違いか？？？？　それとも私の日本語の読解力の問題か？？？？”In Japan, amongst the 80 percent or so of women who do have children, the one-child minifamily is the new norm”というのが英語なんですが・・・。雑誌記事って案外語数があるんですね。今後たまに面白そうな記事があったら多読に加えてみようかな。

106．2006年９月１３ 日：Ballerina ：絵本：120語：☆☆☆☆☆：主人公はダンスが大好き。自分の部屋でいろいろな色の衣装をつけて、いろいろな踊りを踊ります。ピンクのチュチュで金平糖。ブルーのガウン（？ロマンチックチュチュ？）で「眠り」。裏表紙にバリシニコフのキャプションがあります。「私が思うに、ダンスのない人生というのはありえない。この本でピーター・シスはこの私の見方をさらに確かなものにしてくれた」。色使いにも工夫があり、楽しめます。

107．2006年９月１３ 日：Earnest and Celestine(3冊）：絵本：500語：☆☆☆☆：Smile Earnest and Celesstine, Where Are You Earnest? Feel Better, Ernestの３冊。どういう事情かよく分からないんだけど、クマのアーネストとネズミのセレスティーヌは同居しています。最初は夫婦なのかなぁと思ったが、どうやらセレスティーヌは子どもみたい。アーネスト（男性みたい）が面倒をみています。でも、親子でもなさそうな感じだなぁ。シリーズの１冊目が入ってないので事情はよく分からないんだけど、２人は仲良く暮らしています。